【八代市】第50回 東陽しょうが祭

50年の感謝とともに、新たな未来へ

東陽町で一大イベント『東陽しょうが祭』を開催します！

自慢の新ショウガを多くの皆さんにお届けするため、品評会で競り合われるショウガや、葉付きショウガ、茎なしショウガを一日限りのお祭り価格でご提供いたします。

ステージでは、雅太鼓や石匠太鼓、ダンススタジオ ステアのパフォーマンス、HIMEPACO（二胡＆ギター演奏）、くまモンショー、そして「英太郎」の爆笑ものまねショーなど、バラエティ豊かなイベントが盛りだくさんです。

お子様も楽しめるヤマメのつかみ取りや、セグウェイ・キックボードの乗車体験、射的や輪投げの縁日コーナーもご用意。

さらに、会場内で1,000円以上お買い上げごとに、ガラポン抽選会への参加券をプレゼント！

ぜひこの機会に、香り高い新鮮なショウガと秋の東陽町を存分にお楽しみください。

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【Yatsushiro City】50th Toyo Ginger Festival

With gratitude for 50 years, we move toward a new future.

We will hold a major event, the ‘Toyo Ginger Festival,’ in Toyo Town!

To deliver our prized fresh ginger to many people, we will offer ginger, ginger with leaves, and ginger without stems at special festival prices during the one-day event.

On stage, there will be a variety of performances, including雅太鼓 (Yataiko), Ishikaku Taiko, dance performances from Dance Studio Stea, HIMEPACO (Erhu and guitar), the Kumamon show, and a hilarious impersonation show by Eitaro, among many others.

Children can enjoy activities like catching Yamame (sweetfish), riding Segways and kickboards, as well as games like shooting galleries and ring toss.

Additionally, for every purchase of 1,000 yen or more at the venue, you’ll receive a ticket to participate in the lottery!

We hope you take this opportunity to enjoy the fragrant, fresh ginger and the autumn beauty of Toyo Town to the fullest.

We sincerely look forward to your visit!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【八代市】第50届东阳姜节

感谢50年的陪伴，迈向新的未来。

我们将在东阳町举办盛大的活动‘东阳姜节’！

为了将我们引以为傲的新鲜姜送到更多人手中，活动当天将以特价提供姜、带叶姜和无茎姜。

舞台上将有丰富多彩的表演，包括雅太鼓、石匠太鼓、舞蹈工作室Stea的表演、HIMEPACO（二胡与吉他演奏）、熊本熊表演以及英太郎的爆笑模仿秀等多种节目。

儿童可以享受抓山女鱼、骑Segway和滑板车，以及射击和套圈游戏等活动。

此外，在会场内每消费满1000日元即可获得参与抽奖活动的券！

请利用这个机会，尽情享受香气四溢的新鲜姜和东阳町的秋日美景。

我们衷心期待您的光临！