【熊本市北区】第27回 西里・フードパル熊本「どんどや」

1月12日（日）、西里・フードパル熊本で開催される「どんどや」で、伝統の火祭りとお正月の風物詩を存分に楽しみましょう！

20メートルを超える炎に包まれたやぐらを囲み、地元の皆さんと一緒に無病息災を祈りながら、正月飾りを持ち寄り、お餅を焼いて味わいます。

今年の「どんどや」は、本格的な火祭りで、圧巻の炎に包まれたやぐらを中心に行われます。

しめ縄などの正月飾りは、10:00までにどんどや会場受付所にお持ち込みください。

金具やプラスチック類は外してお持ちいただき、門松は持ち込めませんのでご注意ください。

また、ドライブスルーしめ縄回収所も設置しておりますので、詳細は下記のチラシをご確認ください。

ステージイベントでは、太鼓演奏、神楽舞、よさこい踊りなどの華やかなパフォーマンスが披露され、会場を盛り上げます。

さらに、お正月ならではの「お神酒」の振る舞いもあり、参加者全員が楽しめる内容です。

屋台村では、地元食材を使用した「健康鍋」を中心に、温かい料理が豊富に並びます。

牛丼、だご汁、ぜんざいなど、寒い冬にぴったりのメニューが勢揃いし、どんどやの雰囲気を楽しみながら味わうことができます。

お楽しみプレゼント（先着200名）は、9:00から配布予定ですので、早めにお越しください。

なお、体調不良の方は来場をお控えいただき、その他の注意事項については下記のチラシをご確認ください。

どんどやで、地元の皆さんと一体となり、正月の伝統行事を楽しみましょう！

【Kumamoto City, Kita Ward】27th Nishisato Food Pal Kumamoto “Dondoya” (Festival)　

On Sunday, January 12, join us at the 27th Nishisato Food Pal Kumamoto “Dondoya” and enjoy a traditional fire festival and New Year’s festivities!

Surround the towering 20-meter bonfire and, together with the local community, pray for good health, while bringing your New Year’s decorations to burn and roast mochi to enjoy.

This year’s “Dondoya” will feature a spectacular fire festival, centered around a bonfire engulfed in mesmerizing flames.

Please bring your New Year’s decorations, such as shimenawa, to the Dondoya venue registration by 10:00 AM.

Make sure to remove metal and plastic parts from the decorations, and note that you cannot bring kadomatsu (New Year’s pine decorations).

A drive-thru shimenawa collection station is also set up, so please check the flyer for more details.

On the stage, there will be vibrant performances such as taiko drumming, kagura dance, and yosakoi dancing to liven up the venue.

Additionally, “O-sake” (sacred rice wine) will be served, allowing everyone to enjoy a traditional New Year’s drink.

At the food village, warm dishes made with local ingredients, including “healthy hot pots,” will be available. Dishes like beef bowls, dango soup, and sweet red bean soup will warm you up on a cold winter day as you enjoy the atmosphere of Dondoya.

The first 200 guests will receive a special gift, available from 9:00 AM, so come early!

If you are feeling unwell, please refrain from attending, and check the flyer for other important safety notes.

Join us at Dondoya and celebrate the traditional New Year’s customs with the local community!

【熊本市北区】第27届西里·食品博览会熊本「どんどや」(节庆)

1月12日（星期日），请来参加在西里·食品博览会熊本举行的第27届“どんどや”，尽情享受传统的火祭和新春的节庆氛围！

围绕着超过20米高的篝火，与当地居民一起祈求无病无灾，带上你的新年装饰品，烤制年糕并享用。

今年的“どんどや”将举行一场盛大的火祭，活动将围绕着被熊熊火焰包围的高耸的篝火展开。

请于上午10:00前将新年装饰品（如“しめ縄”）带到“どんどや”会场的登记处。

请确保拆除装饰品上的金属和塑料部件，且注意不可带来门松（新年松枝装饰）。

此外，还设有自驾取件的“しめ縄”回收点，详情请查看以下的传单。

舞台活动将有太鼓演奏、神乐舞和舞蹈等精彩表演，点燃现场气氛。

此外，还会提供“お神酒”（新年神酒），让每一位参与者都能享受新春的饮品。

在小吃村内，将有以当地食材制作的“健康火锅”等温暖美食。牛肉饭、鸡肉丸汤和甜红豆汤等温暖的美食将为寒冷的冬日增添温馨，你可以在享受“どんどや”氛围的同时品尝美食。

前200名到场的客人将获得特别礼物，分发时间为上午9:00，请尽早到达！

如果您感觉身体不适，请避免前来参加活动，其他注意事项请查看传单。

让我们在“どんどや”一起与当地社区分享新年的传统庆典吧！