【天草市】キビルフェス Vol.9

「海を越える新しいスタイルのフェスティバル ～ うしぶか × ながしま マーケット ～」

熊本・牛深と鹿児島・長島を「キビル」（牛深の方言で「結ぶ」）して、特別な1日が再びやってきます！

さまざまな魅力が詰まったこのイベントをお楽しみください。

うしぶか × ながしま マーケット
地元の魅力を存分に感じられるマーケットが登場！

キビルンボール
キビルフェスの定番、7つの「キビルンボール」を集めて、豪華賞品が当たる抽選会に挑戦しよう！

三和フェリー特別片道運賃
フェス当日は、牛深港～蔵之元港の片道運賃が無料に！
大人：往復 540円（通常 1,030円）
子ども：往復 270円
※ 車両運賃は割引対象外です。

同日開催「カラオケdeうた祭り」
歌って、食べて、遊んで、海を越えて繋がる2つの街を一緒に楽しもう！

【Amakusa City】Kibiru Fest Vol.9

“A New Style Festival Across the Sea
~ Ushibuka × Nagashima Market ~”

Connecting Kumamoto’s Ushibuka and Kagoshima’s Nagashima through “Kibiru” (a local term in Ushibuka meaning “to connect”), a special day returns once again!

Enjoy this event full of local charm and excitement.

Ushibuka × Nagashima Market
A market full of local delights will be set up for you to enjoy!

Kibiru Ball
A favorite of the Kibiru Festival! Collect all seven “Kibiru Balls” and try your luck at winning amazing prizes in the raffle!

Sanwa Ferry Special One-Way Fare
On the festival day, the one-way fare between Ushibuka Port and Kurano-moto Port is free!
Adults: Round trip 540 yen (normally 1,030 yen)
Children: Round trip 270 yen
*Vehicle fares are not eligible for the discount.

Simultaneous Event “Karaoke de Uta Matsuri”
Sing, eat, play, and connect the two towns across the sea. Come enjoy the festivities!

【天草市】キビル节 Vol.9

“跨越海洋的新风格节日
～ 牛深 × 长岛 市集 ～”

熊本的牛深与鹿儿岛的长岛通过“キビル”（牛深方言，意为“连接”）再次相遇，带来一场特别的日子！

享受这个充满地方魅力的活动。

牛深 × 长岛 市集
一个充满地方特色的市集等着您来体验！

キビルンボール
キビル节的经典活动！收集七个“キビルンボール”，挑战抽奖赢取豪华奖品！

三和渡轮特別单程票价
活动当天，牛深港到藏之元港的单程票免费！
成人：往返 540日元（正常 1,030日元）
儿童：往返 270日元
*车辆票价不适用折扣。

同日举办“卡拉OK歌唱节”
唱歌、吃饭、玩乐，跨越海洋连接两座城市，来一起享受这个精彩的节日吧！