【多良木町】球磨拳世界大会

誰にも負けられない、一対一の真剣勝負…！
全国でも極めて珍しい無形の民俗文化財として継承されてきた**『球磨拳』**（多良木町指定文化財）。
もともとは、子どもの遊びとして日常的に広まり、地域で受け継がれてきました。
こうした伝統的な遊戯が今日まで生活の中で伝えられ続けていることは、全国的にも非常に特筆すべきことです。
この貴重な文化をさらに守り、広めていくために、球磨拳世界大会を開催することとなりました。

開催日時：
１）初心者の部　12月1日（日）　10：30～
　　場所：多良木町町民体育館特設スペース
　　参加費：無料
２）一般の部　　12月1日（日）　13：00～
　　場所：多良木町交流館石倉C棟
　　参加費：５００円（中学生以下無料）

参加申し込みは、チラシQRコード、または事務局まで

【Taragi Town】Kumaken World Championship

A one-on-one serious showdown that cannot be lost…!
“Kumaken” (designated as an intangible folk cultural asset by Taragi Town), which has been passed down as a rare intangible cultural heritage even nationwide.
Originally, it spread widely as a children’s game and has been passed down within the community.
The fact that such traditional games have been continuously handed down in daily life until today is something noteworthy nationwide.
In order to further preserve and spread this valuable culture, we will hold the Kumaken World Championship.

Event Schedule:

1. Beginner’s Division: December 1 (Sunday) 10:30 AM
   Location: Taragi Town Civic Gymnasium Special Space
   Participation Fee: Free
2. General Division: December 1 (Sunday) 1:00 PM
   Location: Taragi Town Exchange Center, Ishikura Building C
   Participation Fee: 500 yen (free for middle school students and younger)

To register, please use the QR code on the flyer or contact the event office.

【多良木町】球磨拳世界大会

谁也不能输，一对一的真诚较量……！
“球磨拳”（多良木町指定的无形民俗文化财产），作为全国非常罕见的文化遗产传承下来。
最初，它作为一种儿童游戏在日常生活中广泛传播，并在社区中代代相传。
这样一种传统游戏至今仍在生活中传承下去，在全国范围内具有非常重要的意义。
为了更好地保护并推广这一宝贵的文化，我们决定举办球磨拳世界大会。

比赛时间：

1. 初学者组：12月1日（星期日）10:30
   地点：多良木町市民体育馆特设空间
   参加费用：免费
2. 普通组：12月1日（星期日）13:00
   地点：多良木町交流馆石仓C栋
   参加费用：500日元（中学生及以下免费）

报名请扫描宣传单上的二维码或联系赛事办公室。