【小国町】杖立温泉 鯉のぼり祭り

今年で45回目を迎える「杖立温泉鯉のぼり祭り」ですが、ここ数年、特にゴールデンウィーク中の渋滞がひどく、多くのお客様にご迷惑をおかけしておりました。

お客様の車が杖立に入れず、国道まで渋滞が続き、会場に到着するまでに数時間待ちという状況が発生していました。

また、万が一の緊急車両の通行も懸念され、主催者側で何度も協議を重ねた結果、ゴールデンウィークを避けて鯉のぼりを揚げることに決定しました。

そのため、今年の開催時期は例年と異なりますので、ご注意ください。

春休み期間中にぜひ杖立川を訪れて、約3,000匹以上の鯉のぼりが元気に空を泳ぐ様子を楽しんでください。

この伝統的な鯉のぼり祭りは、現代の核家族化やマンションの増加により家庭で鯉のぼりを揚げる機会が減少する中でも、杖立温泉ではその伝統を守り続けています。

春休みの期間に予定されていた皆様にはご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力をお願い申し上げます。

風情あふれる鯉のぼり祭りをお楽しみいただけるよう、ぜひお越しください。

【Oguni Town】Tsuetate Onsen Koinobori Festival

This year marks the 45th “Tsuetate Onsen Koinobori Festival,” but in recent years, especially during Golden Week, heavy traffic has caused significant inconvenience for many visitors.

Visitors’ cars were unable to enter Tsuetate, leading to traffic jams all the way to the national road, with waiting times of several hours to reach the venue.

There were also concerns about emergency vehicles being unable to pass through in case of an emergency.

After numerous discussions by the organizers, we have decided to fly the koinobori outside of Golden Week.

As a result, the festival will be held at a different time than usual, so please be aware of the change.

We apologize for any inconvenience this may cause to those who had planned to attend during the holiday period, and we ask for your understanding and cooperation.

We invite you to visit Tsuetate River during the spring break and enjoy the sight of over 3,000 koinobori swimming energetically in the sky.

Despite the decline in the tradition of flying koinobori at home due to nuclear families and the rise of apartments, Tsuetate Onsen continues to preserve this tradition.

Please come and experience the charming Koinobori Festival and enjoy the beautiful scenery!

【小国町】杖立温泉 鯉のぼり祭り

今年是第45届“杖立温泉鯉のぼり祭り”，但近年来，尤其是在黄金周期间，严重的交通堵塞给许多游客带来了极大的不便。

游客的车辆无法进入杖立，导致交通堵塞一直延伸到国道，抵达会场时常常需要等待数小时。

此外，也担心万一发生紧急情况，紧急车辆无法通行。

经过主办方多次协商后，我们决定避开黄金周进行鯉のぼり的升起。

因此，今年的举办时间与往年不同，请大家注意。

对于那些原计划在假期期间参加的游客，我们深感抱歉，并请求大家的理解与配合。

春假期间，欢迎大家前来杖立川，欣赏超过3,000条鯉のぼり在空中自由翱翔的景象。

在现代核家庭增多和公寓数量增加的背景下，家庭中升起鯉のぼり的机会减少，但杖立温泉始终坚持保护这一传统。

请来体验充满风情的鯉のぼり祭典，享受美丽的景色！