【益城町】タイムカプセルにお願い ～弥生のムラから時を超えて～

益城町では近年、貴重な文化財の発見が相次いでいます。

そこで、本町ではこうした文化財を紹介するために令和元年度から毎年、企画展を開催しています。

今回のテーマは「弥生時代」です。平成28年熊本地震で被災した役場庁舎に替わって建てられた新庁舎、その地下に眠っていた約2,000年前の弥生時代の遺跡を中心に町内外の貴重な資料をご紹介します。

時間の螺旋を超えて弥生時代から届いたタイムカプセル、当時の暮らしに思いを馳せてみませんか。

【Mashiki Town】A Request to the Time Capsule – From the Yayoi Village, Across Time

In recent years, Mashiki Town has seen a series of significant cultural heritage discoveries.
To introduce these cultural treasures, the town has been holding annual special exhibitions since the first year of the Reiwa era.
This year’s theme is “The Yayoi Period.” The exhibition will focus on the Yayoi-era ruins, about 2,000 years old, discovered beneath the newly built town hall, which replaced the old one that was damaged in the 2016 Kumamoto earthquake. It will also showcase other precious materials from within and outside the town.
Would you like to ponder the daily life of the past while experiencing the time capsule that has crossed the spiral of time from the Yayoi period?

【益城町】向时间胶囊的请求 – 来自弥生村，跨越时光

近年来，益城町接连发现了许多珍贵的文化遗产。
为了介绍这些文化财产，自令和元年起，益城町每年都会举办一次专题展览。
今年的主题是“弥生时代”。展览将以约2000年前的弥生时代遗址为中心，这些遗址位于2016年熊本地震后重建的新镇政府大楼地下，此外，还将展示来自町内外的珍贵资料。
您是否愿意与我们一同穿越时间的螺旋，感受弥生时代的生活呢？